Commodities investing has boomed, but it’s early days for smart investable products. How you can get into the market.